Deutsch
(English below / Türkçe aşağıda)
Auf dieser Seite finden Sie den Zugang zur Online-Teilnahme für die Haushaltsbefragung im Gebiet Graefestraße im Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin. Anhand der Befragung wird geprüft, ob im Gebiet die Voraussetzungen für die Fortschreibung und Erweiterung einer sozialen Erhaltungsverordnung vorliegen. Hierzu wird insbesondere die lokale Bevölkerungszusammensetzung und die lokale Wohnungsstruktur untersucht.
Bitte klicken Sie auf den untenstehenden Link, um mit der Befragung zu beginnen. Zum Start der Online-Befragung werden Sie aufgefordert, einen (individuellen) Zugangscode einzugeben. Den hierfür notwendigen Code finden Sie auf der ersten Seite des ausgedruckten Fragebogens, den Sie in der Post erhalten haben. Die Befragung ist anonym. Es ist nicht möglich, anhand des Zugangscodes die Identität des antwortenden Haushaltes zu ermitteln.
Link: Befragung starten
Weitere Informationen zur Befragung und zum Instrument der soziale Erhaltungssatzung finden Sie hier:
Link: Anschreiben, Karte des Untersuchungsgebietes & Information zum Datenschutz
Link: Soziale Erhaltungsverordnungen im Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg
English
On this page, you will find the link allowing you to participate online in the household survey for the „Graefestraße “ neighbourhood in the district Friedrichshain-Kreuzberg of Berlin. The survey is being conducted to determine whether the conditions for enacting a social preservation ordinance are (still) met in the area. In particular, the survey will examine the local demographic composition and housing structure.
Please click on the link below to begin the survey. To start the online survey, you will be asked to enter a (unique) access code. You find the necessary code on the first page of the printed questionnaire that you have received by post. The survey is anonymous. It is not possible to determine the identity of the responding households based on the access code.
Link: Start the survey
For more information on the survey and the social preservation ordinance, please click here:
Link: information letter, map of the survey area and infromation on data protection (English translation)
Link: social preservation ordinance in the district Friedrichshain-Kreuzberg (German)
Türkçe
Bu sayfadan, Berlin’in Friedrichshain-Kreuzberg ilçesindeki Graefestraße bölgesi için düzenlenen hane halkı anketine çevrimiçi olarak katılabilirsiniz. Anketin düzenlenme nedeni hakkındaki bilgileri, ilçe idaresinin mektubunun Türkçe çevirisinde bulabilirsiniz (aşağıdaki bağlantı).
Ankete başlamak için lütfen “Anketi başlat” seçeneğine tıklayın. Başlangıçta bir erişim kodu girmeniz istenecektir. Bunun için gerekli kodu, posta yoluyla aldığınız basılı anket formunun ilk sayfasında bulabilirsiniz. Anket anonimdir.
Link: Ankete başla
Anketle ilgili daha fazla bilgi için lütfen buraya tıklayın:
Link: bilgilendirme mektubu ve araştırma alanının haritası (Türkçe)
Link: Soziale Erhaltungsverordnungen Friedrichshain-Kreuzberg (Almanca)